| A palavra crossword passa a fazer parte do título de um passatempo diferente do jogo do acróstico duplo. |
|
O Primeiro Jogo de "Cross-Word"
Assumindo um lugar de destaque ¾¾¾¾¾¾ |
|
Criada para designar as respostas horizontais do jogo do acróstico duplo, em 1867, a expressão cross words serviu de inspiração para o título de um passatempo bem diferente. Já a partir de abril de 1868, ela podia ser encontrada no jogo do cross-word enigma (enigma de palavra cruzada) publicado na revista The Student and Schoolmate (O Estudante e Colega).
Na verdade, o jogo do cross-word enigma nada mais era do que uma charada tradicional com outra designação. Veja este exemplo de charada publicado na revista infanto-juvenil Our Boys and Girls (Nossos Meninos e Meninas) de abril de 1871, página 270: |
Uma charada
|
| Compare o jogo com este exemplo de cross-word enigma (enigma de palavra cruzada) publicado na mesma revista e no mesmo mês, página 268: |
Um enigma de palavra cruzada
|
| E agora compare os dois jogos acima com este exemplo de Enigma publicado na revista St. Nicholas: For Girls and Boys (São Nicolau: Para Meninas e Meninos) em setembro de 1879, página 774: |
Um enigma
|
| Mais um: este Riddle (Adivinha) que saiu na revista Children's Magazine (Revista das Crianças) em julho de 1873: |
Uma adivinha
|
| Por fim, compare os quatro jogos acima com este Word Puzzle (Jogo de Palavras) publicado na revista The Old Farmer's Almanac (O Antigo Almanaque do Fazendeiro) do ano de 1870: |
Um jogo de palavras
|
|
No primeiro jogo, a charada, estruturalmente idêntica aos outros quatro, temos a definição de uma letra em cada linha ou verso. As pistas são passadas seqüencialmente em forma de comparação ("a letra está nesta palavra, mas não está naquela"), letra a letra, da primeira à última. No verso final, passa-se a dica sobre a resposta como um todo. Assim, my first is in pallet, but not in bed significa "minha primeira letra está na palavra pallet, mas não na palavra bed" (a resposta é "a"). O jogador deveria, por exclusão, decidir qual letra de cada linha pertencia à resposta, com base na definição final do conceito. No caso, my whole is a town in the State of Maine, ou seja "meu todo é o nome de uma cidade no Estado de Maine". Resposta: Augusta.
Essa forma de passatempo representa uma evolução da charada clássica, jogo criado no século XVIII, o qual passava dicas apenas sobre as sílabas, e não sobre as letras que compunham a resposta. Mais tarde, a forma baseada em letras foi desenvolvida e intitulada, raramente, riddle (adivinha) ou riddle-me-rees (adivinhe-me); com um pouco mais de freqüência, letter enigma (enigma de letras); ou, quase sempre, simplesmente charade (charada). Co-existiu com esse jogo escrito a representação da charada por "atores", precursora do popular jogo de mímica. A charada representada viria a se tornar o mais difundido jogo de salão do final do século XIX. Historicamente, a charada escrita desenvolveu-se do enigma, jogo versificado em que uma estrofe ou poema passava dicas sobre um conceito, sem especificar as letras da resposta. O enigma foi criado por volta do século XVI, baseado no jogo da adivinha, podendo mesmo ser considerado simplesmente uma adivinha poética, embora mais elaborada e menos direta que as tradicionais adivinhas em versos. Repare como, em duas das denominações originais (riddle e riddle-me-rees) do jogo que mais tarde seria denominado cross-word enigma, encontra-se presente essa derivação remota do jogo das adivinhas: riddles, em inglês, é a denominação ainda hoje utilizada para as adivinhas. |
| A primeira utilização da palavra cross-word no título de um passatempo deu-se numa forma de charada denominada letter enigma (enigma de letras), riddle-me-rees (adivinhe-me) ou somente charade (charada), um jogo de palavras derivado do enigma que, por sua vez, derivava da tradicional adivinha. |
|
Recapitulando: da adivinha surgiu o enigma, uma elaborada adivinha em versos. Do enigma nasceu a charada, adivinha versificada em que se passavam dicas primeiro sobre as sílabas da resposta e depois sobre o conceito definido; da charada clássica desenvolveu-se o riddle (adivinha), riddle-me-rees (adivinhe-me), letter enigma (enigma de letras) ou simplesmente charade (charada), uma charada que passava dicas primeiro sobre as letras da resposta e depois sobre o conceito definido. E esse último jogo passou a ser designado, por volta de 1868, como cross-word enigma (enigma de palavra cruzada), até agora a mais remota ocorrência já descoberta da palavra cross-word no título de um passatempo. E também, mais raramente, esse jogo foi intitulado simplesmente enigma.
A escolha da palavra cross-word nesse contexto é ao mesmo tempo curiosa e sintomática. Curiosa porque existe apenas uma leve impressão de cruzamento de palavras no jogo: a resposta compõe-se de uma letra de cada uma das linhas horizontais, formando uma palavra vertical situada no interior dessas linhas. E sintomática porque seu desconhecido autor (uma constante na história das palavras cruzadas) estava, na verdade, prenunciando uma tendência que se manifestaria marcantemente nas décadas seguintes entre os enigmistas norte-americanos: a busca do cruzamento de palavras como um meio de trazer novidade e um grau maior de complexidade aos jogos de palavras. É muito provável que a escolha do nome tenha sido influenciada pela palavra cross-words utilizada no jogo do acróstico duplo, desde 1867, para designar as respostas horizontais. Entretanto, existe uma diferença fundamental no sentido de cross, nos dois termos homônimos. O anônimo enigmista que primeiro aplicou essa palavra para designar o passatempo cross-word enigma pensou no adjetivo cross (cruzada) com a acepção de "em forma de cruz", "transversal", expressando nitidamente a idéia de interseção. A palavra vertical da solução formaria uma espécie de cruz com as linhas horizontais das definições. No caso da utilização da palavra cross-words para designar as respostas horizontais, no jogo do acróstico duplo, o sentido dominante de "cruzar" era o de "atravessar", "fazer uma ponte entre" os acrósticos. Qualquer que fosse o motivo da escolha, o nome "pegou". E o cross-word enigma foi um dos passatempos de vida mais longa no período anterior às cruzadas modernas, provavelmente por ser simples e fácil de fazer. Servia como uma contrapartida aos outros jogos de palavras, cada vez mais complexos em forma e difíceis em conteúdo. A dificuldade da forma devia-se ao objetivo que os enigmistas se impunham de superar desafios; a dificuldade do conteúdo derivava da integração dos passatempos ao propósito altamente cultural que caracterizava as revistas e tablóides infanto-juvenis norte-americanos do final do século XIX. O maior símbolo dessa orientação cultural foi a revista St. Nicholas: For Girls and Boys (São Nicolau: Para Meninas e Meninos), lançada em novembro de 1873. Nas páginas a seguir você terá uma amostra de como a palavra cross-word era popular, por meio de imagens escaneadas de jogos de cross-word enigma publicados em todas aquelas décadas, a partir de 1871 até dezembro de 1913, mês oficialmente considerado como o do início do cruzadismo. Se quiser conhecer um pouco mais sobre a história das adivinhas, clique aqui; sobre a história dos enigmas, clique aqui; e sobre a história das charadas, clique aqui. Na próxima página, aprecie os mais antigos jogos de cross-word enigma (enigma de palavra cruzada) até hoje descobertos, no volume da revista The Student and Schoolmate (O Estudante e o Colega) relativo ao ano de 1868. |
| Referências |
|
Children's Magazine, E. P. Dutton & CO., Nova Iorque, julho de 1873
Our Boys and Girls, Oliver Optic, Lee and Shepard (Publishers), Boston, 1871 St. Nicholas: For Girls and Boys, Scribner & Co., Nova Iorque, nov. 1878 - out. 1879 The Old Farmer's Almanac, Robert B. Thomas, Brewer & Tileston, Boston, 1870 The Oxford Guide to Word Games, Tony Augarde, Oxford University Press, Nova Iorque, 1984 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice
| Ancestrais | A Palavra "Crossword"
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|