|
O engenhoso jogo de palavras criado pelo egípcio Moschion no século III. |
|
A Estela de Moschion
|
|
Moschion viveu no Egito, no século III depois de Cristo. Pouco se sabe de sua vida além do fato de ele ter sido um escultor, mas não há dúvidas de que Moschion criou o mais complexo jogo de cruzamento de palavras no idioma grego. O escritor inglês Roger Millington, em seu livro The Strange World of the Crossword (O Estranho Mundo das Palavras Cruzadas), considera esse jogo "o primeiro exemplo conhecido de um quadrado de palavras". Já vimos, entretanto, que o Quadrado Sator é o legítimo ocupante da primeira posição por ter sido encontrado na cidade de Pompéia (que foi soterrada pela lava do Vesúvio no ano de 79), cerca de 200 anos da criação da estela de Moschion. Além disso, tecnicamente a inscrição da estela não apresenta uma disposição de palavras horizontais e verticais formando um quadrado. Embora nela exista o cruzamento de palavras, a estela de Moschion é mais um quadrado de letras com cruzamento de palavras do que um quadrado de palavras tradicional.
A estela é feita de alabastro (rocha branca, não muito dura, constituída de gipsita) e expressa um tributo a Osíris, deus dos mortos entre os antigos egípcios. Sua inscrição destaca-se pelo tamanho e pela complexidade: enquanto o Quadrado Sator possui apenas 5 palavras/linhas de 5 letras cada uma, a estela de Moschion contém 1521 casas, dentro das quais foi gravada, em cada uma delas, uma letra grega, resultando num quadrado de letras de 39 casas horizontais por 39 casas verticais. Outra novidade fica por conta de como se chega ao texto desse tributo. O leitor deve começar pelo "O" central e continuar em qualquer direção não diagonal (para o alto, para baixo ou para um dos lados) até a última letra, e então seguir pela margem. Outra forma de leitura utiliza um ziguezague horizontal/vertical ou vice-versa, de 3 em 3 casas. Em ambos os casos, aparecerá seguidamente a frase: "De Moschion para Osíris, pelo tratamento que me curou o pé". Como a frase se repete e os sentidos de leitura são múltiplos, produz-se o cruzamento constante de palavras. Abaixo desse grande quadrado de letras, a estela apresenta outras frases em forma de versos (não mostradas na imagem abaixo). Apesar de haver um truque nesse tipo de jogo (ele se torna menos trabalhoso quando o criador escolhe um número ímpar de letras), é admirável o efeito visual da estela e também a paciência e a perícia de Moschion na escolha da frase e na colocação das letras, sem que um erro sequer seja detectado na leitura. Veja essa maravilha e imagine o trabalho que representou gravar as 1521 letras nas casas reservadas a elas: |
As inscrições da estela de Moschion
|
|
Se quiser conhecer uma imagem pouco nítida da estela, clique aqui.
Na próxima página, conheça um quadrado de letras semelhante, do século VIII, que virou atração turística numa igreja espanhola. |
| Referências |
|
Inscriptions métriques de L'Égypte gréco-romain, É. Bernand, Greece and Rome, Paris, 1969 (transcrição) The Strange World of the Crossword, Roger Millington, Book Club Associates, Londres, 1975 What's Gnu? A History of the Crossword Puzzle, Michelle Arnot, Random House, Nova Iorque, 1981 (imagem) |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice
| Ancestrais | Outras Formas Geométricas
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|