|
A arte dos gregos que se assemelhava à "cruzada" egípcia, mas que não envolvia o cruzamento de palavras. |
|
As Estelas Gregas |
|
Por volta do século VI a.C., pareceu que haveria um renascimento da "cruzada" egípcia, agora na Grécia Antiga. Os gravadores começaram a compor inscrições contínuas no alfabeto grego, continuando a palavra no início da linha seguinte quando ela não cabia por inteiro na linha em que havia começado. No século V a.C., alguns desses artistas adicionaram traços verticais e horizontais para servirem de referência à colocação das letras, formando assim o mesmo tipo de grade antes utilizado pelos egípcios.
Quando visto, o trabalho assemelhava-se a um diagrama de palavras cruzadas, mas não havia nenhum próposito de cruzar palavras. O padrão era totalmente horizontal, e as quebras de linha justificavam-se pelo desejo de dar continuidade à escrita. Veja a seguir um exemplo dessa prática, sem a grade e com as letras ainda dispersas: |
Imagem de estela grega
|
| Embora, a princípio, essa disposição pareça dificultar o trabalho do decifrador, o resultado é justamente o contrário. Como todas as linhas têm o mesmo número de letras, ele pode recuperar as partes gastas da estela prestando atenção ao contexto proporcionado pelas palavras anteriores e posteriores a elas. Curiosamente, o processo de decifração foi descrito pelo arqueólogo R. P. Austin, no artigo Across and Down (Horizontais e Verticais), publicado em 1939 na revista científica Greece and Rome (Grécia e Roma), como sendo "tão simples quanto resolver a mais simples das palavras cruzadas. Ele (o especialista) utiliza as dicas das linhas que restam e, como sabe quantas letras estão perdidas, tem um controle quase perfeito da solução". |
O artigo da revista "Greece and Rome"
|
| A imagem mostrada abaixo sugere que habitantes de outras regiões empregaram a mesma disposição de linhas em suas criações artísticas, na Antigüidade. Trata-se de parte de um mosaico encontrado na Faixa de Gaza, território da Palestina. |
Imagem de mosaico palestino
|
| Na próxima página, veja um exemplo de estela com as letras perfeitamente dispostas nos sentidos horizontal e vertical, dando a impressão de um moderno passatempo de caça-palavras. |
| Referências |
|
Foto da estela reproduzida com a permissão de John Bodel, diretor do Projeto de Epigrafia dos EUA Página do artigo Across and Down, de R. P. Austin, (Greece & Rome, Vol. 8, No. 24, May, 1939, pp. 129-138) reproduzida de http://www.jstor.org/pss/641256 The Oxford Guide to Word Games, Tony Augarde, Oxford University Press, Nova Iorque, 1984 The Strange World of the Crossword, Roger Millington, Book Associates Club, Londres, 1975 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice
| Ancestrais | As Estelas Gregas
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|