| O misterioso palíndromo inca que pode ter sido a base de um quadrado de palavras. |
|
Um Quadrado de Palavras Inca?
Possível, mas não provável ¾¾¾¾¾¾ |
|
A crer nas afirmações constantes de dois sites esotéricos, um italiano (já extinto) e outro norte-americano, os incas também tiveram seu quadrado de palavras. O palíndromo em que ele seria baseado, formado por palavras do idioma inca (o quíchua), tem a existência confirmada por trabalhos científicos respeitáveis. E não há dúvida que a disposição de suas palavras em forma de quadrado cria uma inscrição semelhante à do Quadrado Sator. Entretanto, o uso do palíndromo como um quadrado de palavras, no tempo dos incas, ainda é uma questão em aberto.
Os incas eram uma tribo de língua quíchua originária da região do lago Titicaca, situado atualmente entre a Bolívia e o Peru. Nos dois séculos que precederam a chegada dos espanhóis à América, formaram uma guerreira mas brilhante civilização que se estendeu do Sul da Colômbia ao Norte da Argentina, tendo a cidade de Cuzco como a capital. Em 1533, Cuzco caiu ante os espanhóis comandados por Francisco Pizarro, marcando o fim do único império existente na América antes da conquista européia. |
A pedra dos 12 ângulos, em Cuzco
|
|
A frase que formaria o quadrado de palavras inca faz parte da lenda "O Pastor e a Filha do Sol", uma história da amor proibido que finda com os dois amantes unidos e transformados em estátuas. Num trecho da lenda, Chuqui-llantu, a Filha do Sol, sonha que está contando a um pássaro sobre o amor à primeira vista que sentiu pelo pastor Acoya-napa. O pássaro sugere que ela se apresente diante de quatro fontes d'água e cante "aquilo que está mais gravado na memória". Se o canto for repetido pelas fontes, o desejo de unir-se ao amado será satisfeito. A frase escolhida por Chuqui-llantu é uma inscrição gravada numa placa de prata que viu na testa de Acoya-napa: "Micuc isutu cuyuc utusi cucim."
A frase também aparece na clássica obra Origen e Historia de los Incas del Perú, de Martín de Morúa, lançada na Espanha em 1590. Repare que se trata de um palíndromo, isto é, uma frase que pode ser lida nos dois sentidos, sem alteração de significado. E ela se presta perfeitamente à formação de um quadrado de palavras. Assim como o Quadrado Mágico Sator, tem 5 palavras de 5 letras: |
|
M I C U C
I S U T U C U Y U C U T U S I C U C I M |
|
Conta a lenda que utusi era o nome do ornamento de prata onde a frase estava gravada. Na placa, duas figuras comiam um coração. Micuc significa, em quíchua, "aquele que come". E a idéia de eco, implícita na resposta das fontes, reflete a natureza da frase, que pode ser lida nos dois sentidos.
Assim como no caso do Quadrado Sator, há divergências quanto à tradução do palíndromo inca, não mencionada na lenda. Estas duas confusas variantes podem dar uma idéia de como os autores divergem: "Um pedicelo (haste de flor ou fruto) que come o Utusi que se agita traz felicidade"; e "A felicidade é esse estranho animal que se come ao pássaro que se agita". Provavelmente, trata-se de um mero jogo de palavras incluído como frase "mágica" numa lenda, já que os estudiosos da língua quíchua reconhecem apenas "micuc" ("aquele que come") e "cusim" ("feliz") como palavras legítimas do idioma. O palíndromo tem a existência cientificamente comprovada; já o quadrado de palavras que pode ser formado por ele ainda espera uma comprovação mais forte do que a mera presença em sites centrados na especulação esotérica. Se você quiser ler uma cronologia dos fatos relativos ao Quadrado Sator, clique aqui. Na próxima página, conheça o talismã "abracadabra", a primeira forma geométrica composta por letras que foi criada após o Quadrado Sator. |
| Referências |
|
Origen e Historia de los Incas del Perú, Martín de Morúa, 1590
Site Sacred-Texts.com Tese de doutorado Diversità e percezione della diversità: la lingua Quechua, de Vito Bongiorno, em http://www.sophia.unical.it/filosofia&linguaggio/bongiorno.htm (2002) The Incas of Peru, Sir Clements Markham, Smith Elder & Co., Londres, 1910 |
| ¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
Páginas iniciais: Roteiro Romanceado | História | Índice
| Ancestrais | O Quadrado Mágico Sator
Autor: Sérgio Barcellos Ximenes
|