Site
. Home page, página inicial do site Roteiro Romanceado.
. História das Palavras Cruzadas
. Cruzadismo
|
|
| Novidades - 1 |
| Inglaterra, Eslovênia e Estados Unidos |
|
Esta página contém novas e importantes informações relativas à primeira parte da História das Palavras Cruzadas, coletadas depois da finalização do trabalho em 2002. |
1. O primeiro jogo do acróstico simples (1760)
|
O processo de digitalização de textos vem trazendo e trará muitas surpresas interessantes aos historiadores. Uma delas surgiu durante a busca no site da Hathi Trust Digital Library, que contém todos os números da London Magazine, revista onde foi publicado o primeiro jogo do acróstico simples em novembro de 1762. As imagens do jogo podem ser vistas desta página da primeira parte da "História das Palavras Cruzadas". A London Magazine publicou jogos com o título "rebus" desde outubro de 1749. Esses jogos consistiam em pistas (definições) para letras, partes de palavras ou palavras que, unidas, formavam a solução (uma palavra completa). Eis o primeiro rebus, publicado naquele mês, seguido de sua solução no mês seguinte: |
|
A pesquisa no site do Hathi Trust levou à descoberta do verdadeiro primeiro jogo do acróstico simples, publicado dois anos e meio antes daquele mostrado na primeira parte da "História das Palavras Cruzadas". É este, de abril de 1760: |
|
A chave para a classificação do jogo são os versos "Take all the first letters, and add them with care / And a town will appear ...". Unindo as primeiras letras de cada resposta (suas iniciais), chega-se ao nome de uma cidade. Em setembro de 1760, outro autor aproveitava a novidade e oferecia novo jogo do acróstico simples, agora referindo-se expressamente às "iniciais". |
|
A London Magazine não publicou outros jogos dessa modalidade até o ex-primeiro, de novembro de 1762. Mas publicou mais alguns depois desse, até que 1769, talvez cansado de receber tantas contribuições e arrependido por publicar jogos numa revista culta, o editor qualificou o passatempo de "pueril" e avisou que não mais aceitaria rebus, acrósticos ou diversões semelhantes na London Magazine |
2. O primeiro quadrado de palavras (1833)
|
No início de 2008, Zika Jevtic, enigmista sérvio e historiador das palavras cruzadas, entrou em contato comigo para transmitir uma importante informação. O número 35 da revista de língua alemã Illyrisches Blatt (1819-1849), publicado em 31 de agosto de 1833 na cidade de Liubliana, atual capital da Eslovênia, trazia o seguinte jogo de palavras intitulado Quadrat Raetsel (Enigma em Quadrado): |
|
Zika recebeu a imagem acima do esloveno Branko Milovanovic. As respostas do jogo são EGGE-LEIB-LIEB-ESSE. Colocadas uma abaixo da outra, formam um quadrado de palavras duplo. Eis a tradução das respostas:
O jogo também pode ser lido da direita para a esquerda:
E de baixo para cima:
No total, há definições para as 12 palavras alemãs. O jogo foi descoberto pelo esloveno Bruno Gricar e divulgado em artigo de sua autoria num boletim de enigmistas em 1984. Os originais do jornal Illyrisches Blatt de 1833 estão disponíveis na NUK (National University Library - Biblioteca da Universidade Nacional) de Liubliana, registros 76/II 6610 ou 39739. As duas imagens abaixo mostram a primeira página daquela edição (de número 35) e a página 144, onde foi publicado o jogo. As imagens foram gentilmente cedidas por Zika Jevtic. |
|
Observe as definições em versos (dísticos) levando às 12 respostas do passatempo. Trata-se, portanto, de uma descoberta importante que muda a história apresentada na primeira parte deste trabalho: o quadrado publicado na revista britânica Notes and Queries em 1859 já não merece figurar como o primeiro criado após o Quadrado Sator. O quadrat raetsel esloveno publicado em 1833 é na verdade o primeiro jogo do quadrado de palavras, antecedendo em 26 anos ao da revista inglesa; foi também o primeiro jogo do quadrado de palavras completo, com definições, antecedendo em 34 anos o jogo do quadrado simples publicado em dezembro de 1867 pelo tablóide Frank Leslie's Boys' and Girls' Weekly; e foi o primeiro jogo do quadrado de palavras duplo, antecedendo em 38 anos o jogo de fevereiro de 1871, de autoria do enigmista Imperial. Apesar do pioneirismo inegável, é importante registrar que esse jogo da Eslovênia não foi importante para o desenvolvimento dos jogos de palavras, a seqüência de eventos cujo ponto final seria a criação das palavras cruzadas. Foi o quadrado da Notes and Queries que, a partir da sua publicação nos EUA, deflagrou a série de experiências com cruzamento de palavras feitas nos Estados Unidos, esta sim, a verdadeira responsável pela criação de dezenas de jogos e, por fim, do passatempo estudado nesta História. |
3. A palavra "crossword"
|
Na seção sobre a palavra "crossword", mostrei o conteúdo desse verbete do Oxford English Dictionary (Dicionário Oxford de Inglês), que considera o ano de 1914 como o do primeiro emprego dessa palavra no idioma inglês, e depois apresentei mais de 200 imagens com as palavras "cross word", "cross-word" e "crossword" aparecendo nas seções de jogos de palavras, entre fevereiro de 1867 e dezembro de 1913, comprovando ser ela uma das mais conhecidas palavras dos enigmistas norte-americanos naquele período histórico. Revelei também como a palavra foi usada em mais de 20 sentidos nesse mesmo período, sempre relacionada aos jogos de cruzamento de palavras. Passados 7 anos da publicação da primeira parte deste trabalho, a digitalização de revistas, livros e jornais disponibilizada pelos serviços de notícias e livros do Google e pelo site Newspaper Archive permite expandir um pouco a descoberta, adicionando novas comprovações da popularidade da palavra nas seções de jogos de jornais, revistas e livros, em datas anteriores ao do seu primeiro registro pelo OED. Primeiro, tratarei do significado "palavras que cruzam horizontalmente com os acrósticos" ("cross words"), ou seja, as respostas às definições oferecidas nos jogos de acróstico duplo. Para todas as publicações abaixo, utilizei somente a mais antiga data entre todas as edições em que ficou registrado o uso da palavra.
. Jornais
. Revistas
. Livros
Este mesmo sentido, agora com o hífen ("cross-words"):
O mesmo sentido, na forma "crosswords":
Agora a acepção de "palavra que cruza verticalmente com as respostas do enigma", no passatempo crossword enigma. 1. "Crossword enigma".
. Revistas
. Livros
. Jornais.
2. "Cross-word enigma".
. Revistas
. Livros
. Jornais
3. "Cross word enigma".
. Revistas
. Jornais
4. "Cross word".
Uma forma curiosa impressa no volume 3 da revista Freemason's Monthly, de 1872. |
|
Na edição de 14 de março de 1897 do jornal nova-iorquino Brooklyn Daily Eagle, o editor da coluna de jogos de palavras ensinou a técnica de criação do cross word enigma a seu jovem leitor: |
|
A série de imagens a seguir foi tirada de edições do jornal neo-zelandês Otago Witness. Talvez seja a prova mais forte de que a palavra "crossword" era de fato muito difundida nas seções de jogos de palavras de países de língua inglesa, a ponto de aparecer no outro lado do mundo, isto é, na Oceania. Repare que a primeira ocorrência do jogo "crossword enigma" no jornal neo-zelandês data de apenas 14 anos depois da primeira ocorrência já identificada nos EUA (fevereiro de 1868). Além disso, temos as curiosas ocorrências de: 1. "cross word" como título do passatempo, em 17 de janeiro de 1880, o primeiro uso da expressão nesse sentido (a data anterior: 31 de outubro de 1891). 2. "double cross-word" em 10 de julho de 1880, expressão usada desde 1874 na revista norte-americana St. Nicholas: For Girls and Boys. 3. "double crossword" em 10 de dezembro de 1881, forma sem hífen, única ocorrência identificada até agora. 4. "double crossword enigma" em 29 de julho de 1887, forma sem hífen, única ocorrência identificada até agora. 17 de janeiro de 1880 |
|
10 de julho de 1880 |
|
25 de junho de 1881 |
|
10 de dezembro de 1881 |
|
12 de agosto de 1882 |
|
31 de março de 1883 |
|
14 de abril de 1883 |
|
28 de março de 1885 |
|
13 de agosto de 1886 |
|
29 de julho de 1887 |
|
12 de agosto de 1887 |
|
23 de setembro de 1887 |
|
25 de novembro de 1887 |
|
8 de dezembro de 1887 |
|
6 de janeiro de 1888 |
|
20 de janeiro de 1888 |
|
18 de maio de 1888 |
|
26 de outubro de 1888 |
|
30 de novembro de 1888 |
|
24 de abril de 1890 |
|
18 de dezembro de 1890 |
|
10 de fevereiro de 1898 |
|
24 de fevereiro de 1898 |
|
Portanto, são mais de 30 outras fontes, além daquelas já apresentadas na seção sobre a palavra. Nenhuma dessas ocorrências é anterior a fevereiro de 1867 (primeiro uso de "cross words" no primeiro sentido) ou a fevereiro de 1868 (primeiro uso de "cross word" no segundo sentido). Mas a forma "crossword enigma" aparece em 1874, 1882, 1883, 1884, 1885, 1887, 1888, 1890, 1893, 1896 e 1898, anos anteriores ao do registro de 1906 constante na primeira parte desta História. Um registro de "cross-word" encontrado no Google Books na forma "cross-word enigma" merece reparo. Segundo ele, a expressão teria aparecido na revista feminina Peterson's Magazine de 1844 (mês não registrado na entrada). Naquele ano, a publicação (lançada em 1842) intitulava-se Ladies' National Magazine, denominação que vigorou até 1848. Depois chamou-se The Lady's World e, na década de 50, Peterson's Magazine. Veja o registro. |
|
No caso de todos os registros já citados é possível atestar a real ocorrência da palavra entre 1867 e 1913 por causa do ano de publicação dos livros, do período de existência das revistas e da data de edição dos jornais. Neste caso, porém, como se trata de antedatar a ocorrência de uma palavra, ou seja, de identificar um uso anterior ao uso mais antigo já registrado, a situação é diversa. Até mesmo porque o Google Books é falho no registro dos anos. Veja este outro exemplo. |
|
O arquivo online da revista Notes and Queries não registra o uso dessa palavra em 1849. E a própria entrada contradiz o ano de ocorrência: como um artigo de 1849 poderia se referir a uma revista publicada em 1882? Como sempre, no mundo virtual e no mundo real, toda afirmação deve ser sustentada por uma prova, não importa a fonte. E, até surgir uma prova definitiva em contrário, a mais remota ocorrência da palavra "crossword" nos jogos de palavras (na forma "cross word") ainda é aquela da edição de fevereiro de 1867 da revista infanto-juvenil Our Young Folks, mostrada na primeira parte deste trabalho. A próxima página apresenta novidades relativas à Nova Zelândia e aos Estados Unidos. |
| Fontes |
|
|
Site
. Home page, página inicial do site Roteiro Romanceado.
. História das Palavras Cruzadas
. Cruzadismo